这时已到了晚上，用过晚饭，男人们弹起了胡琴，妇人们也开始乐歌舞。歌声伴着琴声传来，这歌词连绵不断，如远方绵延的云，又似悄悄吹近的风，丝丝地往人耳朵里钻，听着便觉得酸鼻，只是不懂歌词意思，总有几分无趣。

在旁的宝音姑娘看到两人起了心思，在旁解说道：“这是我们族里流传很久的曲子了。在很久以前，有个寡妇叫做乌勒丹，在你们中原人的语言里面应该叫做朝霞。她的丈夫也是跑商的，也是死在马贼手上，同行的人只带回来了他的衣物。她听说之后就唱了这首曲子……“

她结结巴巴地将歌词翻译成中原的语言，听在二人耳里却是干巴巴的。最后，张致和说道：“你教我你们族里的语言吧。”

宝音看着他，瞪大了眼睛，过了一会儿才说道：“好吧。”但还是很怀疑地偷偷看了他两眼，大不了一个月，这学得会吗？

张致和说到做到，明日就开始跟宝音学胡语，若宝音没空，就跟其他人学。作为一个筑基修士，不过七日就已经能流利地用胡语与人交流，正在跟他们文字如何书写。可惜的是，这些商人很多都不认字。认字的就只有几个领头的，且也是会看不会写。

张致和只好借了他们流传的经书来看。这一族胡人出自天山南麓的赞国，举国信奉莲花宗。而莲花宗是昔日西方佛国，莲花世界莲台寺的分宗，自莲台寺回于魔劫之后，寺中僧人无一能活，而其分宗、别派纷纷崛起，共有莲花宗、法台派、净居寺等等，其中莲花宗则在西域控制了赞国这个胡人小国，发展十分兴盛。

看了不到半个月，才入了玉门关。张致和看着第巴放了那些奴隶离去，便往文房铺子里买了笔墨纸张回来，就在客店大堂的桌子上，一提笔就将经文默写了大半出来，和书里的不无二致，连虫咬蠹啃的痕迹都描了出来。

第巴拿过书对照了半日，道：“上师写的好经文，不若与我了吧。”

张致和不喜这老头算计太多，便只是挥挥手，道：“老丈客气了。”，然后问在旁咬着手指的宝音小姑娘，道：“如何？你可再唱一次我听了。”

宝音姑娘脸上红了红，道：“好。”

第巴自觉讪讪的，收起字纸就出去，招呼伙计安放行李，解马放驴。

宝音绞着手指站在桌旁，看到张致和提笔认真地看着自己，脸上绯色更盛，小声地唱了起来，带着几分笨拙而充满灵气的小心翼翼，歌声也如小鸟扑翅一般飞出，先是低空滑翔，而后越飞越高，渺入天际。

女孩子的声音本来娇嫩，但唱到最后大概也是想起了这一路上死的人，变得哽咽起来，一首挽歌唱得不只是凄怆，更带着几分凶狠的嘶哑。歌声飘到街上去，到这里来做生意的胡人不说，听到熟悉的曲子也跟着唱了起来，一时间竟似是半城哀乐，一城相思。

张致和顷刻写完，然后另寻了一张纸，想了想，依韵将歌词翻译成中原文字，七字一句地写下。沈中玉一侧头，看过去，就看到他写字端正挺拔，颇有剑修杀伐果断之风，只是这大作还不如字好，却是七言的民歌：

瀚海黄沙漫卷空，行人尚在东复东。

河水涛涛过不得，梦度关山若飞蓬。

月白沙冷不见骨，魂魄依稀认旧容。

接引还应同枕席，醒来却是五更风

……

宝音唱完，用手背一抹泪，挨挨蹭蹭地过来，看到纸上方方正正、黑团团的字，丢开手就出去和人玩闹了，道：“看不懂，怎么念？”

张致和看着宝音出去的背影，一时愣了愣，摇了摇头，刚要将字纸收起，却被沈中玉按着，抬头看去。

沈中玉含笑道：“阿致写得好字，与我也写一张吧。”