鲁善工对琉璃厂的铁百万如雷贯耳，购买珠宝管退管换，即使到21世纪的现在市场，也如凤毛麟角般少见。而退也有赚，大概就更属闻所未闻的海外奇谈。而铁宝亭在上个世纪前叶，不仅说到，也实实在地在地做到。

一次他收购上好翠料，精心设计，指导玉匠做出几件上好翡翠珍玩。其中一副蓝绿瑞翠镯，格外光艳夺目。只见通体碧透的镯子上面，缠绕着红绿蓝三种吉祥色彩，宛若彩虹，分明是难得的稀世珍品。

他时常悄悄地摩挲把玩，陶醉于其中，并把它作为镇店之宝摆在柜台，以更好地招揽顾客。

说来也巧，这天刚刚摆上翠镯，恰巧大收藏家、时任辅仁大学美术系主任的袁励准教授携夫人走进店内。铁宝亭连忙请客人用茶。袁夫人是珠宝内行，一进门就被这副出色的蓝绿瑞翠镯所吸引，反复观看，喜欢得不得。

铁宝亭也为珍品能得到内行人赏识而窃喜。没想到，袁夫人忽然问：“铁老板，我挺喜欢这翠镯子，不知能否割爱呀?”

铁宝亭根本没有思想准备，不假思索地随口说：“既然夫人喜欢，就拿去戴着玩吧。钱多钱少没关系，您看着赏，也就三千块大洋吧。”铁宝亭以为夫人只是问问而已。哪知道，袁夫人听罢价钱，也不讨价还价，当即拍板成交。

大意失荆州。铁宝亭悔不该出言不慎，原本只是客气话，没想到竟然弄假成真，以区区三千块大洋出让了稀世珍宝。往日，珠宝玉器偶尔卖亏了，他都如过眼烟云，从不放在心上。但今非昔比，这块心头肉确实“让”得可惜。但他依然遵照惯例，货物出手，覆水难收。

由于他心中总惦记着翠镯，也许是福至心灵，某天偶然路过袁励准寓所，顺路探望。刚进门袁氏夫妇似乎略有不悦。果然袁翰林假装不经意地问道：“铁老板，那天您承让的翠镯，我可是不懂眼，知是否真为上等翡翠?”

原来袁翰林虽然喜欢收藏金石，但对珠宝翠钻却不大懂眼。铁宝亭郑重地介绍了这副蓝绿瑞的出色之处，劝告他们要好好珍藏，世代相传。

没想到袁翰林突然冒出一句话：“铁老板，请恕我冒昧请教：如此高超的翠件和日用玻璃甚至光学玻璃，到底怎么个区分法呢?”

这句露怯的话一下子撞到铁宝亭心坎上，凭商家直觉，已经料到他们是在试探退货，可又不便直接开口。他没有过多解释，商量道：“如果您二位觉得吃不大准，能不能割爱，允许我再匀回去。既然咱们是朋友，我也不能让您白折腾一回，我愿出五千块大洋……”

袁翰林夫妇大吃一惊，却不免窃喜。心想还没过一个月，就能坐地净赚两千块大洋，而且又是铁老板主动提出来的，这可是两厢情愿的事，何乐而不为呢。就这样，这副翠镯当时就被铁宝亭以五千大洋银票给收回来了。袁翰林夫妇感激不尽，并一再嘱咐，说如果价格往下趺的话，还可以按原价把翠镯拿回来，五千块大洋会分文不少地交还铁老板。