多尔衮在宁远大败明军的战役中，他因左臂受伤，所以在军营中养伤，半月都没出战。

多尔衮在军营中养伤，累的可是真淑。真淑又要照顾他，又要教他认识和书写汉字。有时候多尔衮写汉字累了，闭着双眼，跟真淑用朝鲜话对话。如果真淑发现他的朝鲜话发音不准，要纠正他的发音，直到发出正确的语音为止。

真淑教得不耐烦了，对多尔衮说道：“王爷，您学这些有什么用？拿您那把镔铁打造而成、刀柄长逾7寸、刀刃长5尺、锋利异常、无坚不摧的“玄锭”的大刀去征服天下就行了！”

多尔衮笑嘻嘻地说道：“真淑，本王学会汉字和说朝鲜话，以后教东莪！”

真淑撇了撇嘴，说：“王爷，您不如把东莪交给妾身，妾身不是吹牛，对琴棋书画可是样样精通！”

多尔衮笑道：“你没说还精通跳舞！”

真淑暗暗瞪了他一眼，说道：“王爷以前说喜欢看妾身跳舞，现在明里暗里讽刺妾身！”

多尔衮：“我可没讽刺于你，是你自己说的！”

“那您跟妾身习汉字，却不让妾身教东莪，这是为什么？”真淑问多尔衮。

“本王做为东莪的阿玛，想亲自教她！”多尔衮说道。

做为阿玛，亲自教闺女识字，多尔衮这个理由很充分，真淑也无话可说。于是她仗着多尔衮允许在他面前说真话，讥笑他道：“王爷，您是久攻不下锦州，学汉字是写劝降书的吧！”