穿比基尼的女孩张宝同译 2017.9.3

海滩附近的度假胜地到处都是各种各样的人，有的在玩水上游戏，有的在休息，还有的在做沙浴。在混杂的人群中，拉维看到了一位衣穿比基尼的年轻女孩，但根据印度妇女的穿着风俗，这种装束让人感到非常地不舒服。当她的脸上露出虚假的笑容时，她的眼睛里流露出的却是悲伤的表情。拉维并不想去关注她，可是却身不由己地被她所吸引。

她是她丈夫的合法妻子，而他的丈夫就在她的身边，强迫着她去做她并不想做的事。她的丈夫是个典型的大男子主义者，要让妻子为他所拥有。他强迫她喝葡萄酒，但不知怎么被她拒绝了，然后她就离开他走到了一边。拉维是度假村的经理，而那女孩希德尔和她的丈夫就是来这里欢度他们为期一周的新婚蜜月。拉维一直在跟着她，所以，知道一些有关她的事情。

希德尔正忙着和她的朋友聊天时，丈夫突然打断她向她问询有关度假村的反馈意见。希德尔看了他一眼，显出十分的冷漠，她不想做出回答，但为了让丈夫感到高兴，她却不得不强迫自己穿上了这种她从未穿过的比基尼。她虽然满足了她丈夫的愿望，但她不想穿着这种比基尼出现在海滩上，让那么多的人看着，所以，她想回到自己的房间。拉维可以看到她眼中的迷茫，而她在用浴巾把自己的身子挡着。希德尔不会想到外人会怎样得知她的感受，而她的丈夫却对她毫不在意。他正在自己的世界里忙碌。

希德尔现在感觉好了一些，并告诉拉维她是怎样结婚和怎样一路走过来的，伴随她是一种陌生的寂寞和冷漠。他能看出她一直生活在妥协中，她这样做不是为了婚姻，而是能让她的父母感到高兴。尽管他跟这女孩毫无关系，但他还是为她感到难过。他很想让她感到高兴，所以他就去和她的丈夫谈了这些事。但这却毫无用处，那男人喝得酩酊大醉，在忙着跟别的女孩调情。拉维看着这一切，就忍不住地想要让他记住他是有妇之夫。但希德尔的丈夫根本不听他的话。他侮辱了他，并虐待自己的妻子，甚至还开始怀疑起自己的妻子，说她的坏话。

希德尔听到了丈夫的那些伤人的恶言，受到了侮辱和虐待，感到非常地震惊和气愤。她来到海滩的一个角落里哭了起来。她从来都不想嫁给他，但她父母想要找一个有身份的女婿，这个女婿有许多的钱，可以为他们的女儿买来幸福，却不知他们的女儿并不幸福。