终生的遗憾（精短小说）张宝同译

从前，有个孩子和父母及兄弟姐妹们幸福地生活在一起。他非常地贪玩，整天无忧无虑，从来不为将来考虑。他和兄弟姐妹们在一起玩耍，当兄弟姐妹们不再玩耍时，他就一个人自己玩耍。每当别人劝他赶紧去做某事时，他总是说，“不要紧，还有明天。”

当他长大一些，学校对他来说是一个很好的地方。他开始学习，与同学们交朋友，感觉非常开心。然而，他并不认为这是他的快乐。这一切来得如此自然，他觉得这理所应当属于他生活的一部分。有一天，他跟最好的朋友狠狠地打了一架，虽然他知道是自己错了，但他从不主动道歉，也不主动去和最好的朋友和解。

为此，他解释说，“没关系，等明天再说。”

当他长大了，他这位最好的朋友不再是他生活的一部分。尽管他周围还有一些朋友，但他们之间非常地冷漠，照面时都懒得互相打招呼问候。他对此不以为然，因为他觉得他还有别的好朋友。他和朋友们一起吃喝玩乐，一起做作业，甚至在一起鬼混。是的，他们是一群非常要好的朋友。

当他毕业时，工作使他很忙。他有了一位非常漂亮贤惠的女朋友，并很快成了他的忠实伴侣。他开始忙于工作，因为他想在最短的时间内晋升到最高职位。

这时，他想起了他的好朋友。他非常地想念他们，可是，他从未试图与他们保持过联系，甚至没有他们任何人的电话号码。他总是说，“伙计，我太累了，我会在明天赶上他们。”

这并没有对他造成多大的影响，因为他总能找到一些愿意和他一起去酒吧的伙计。随着时间的流失，他把朋友们慢慢地忘记了。

他结婚后并有了孩子，为了让家人过着舒适的生活，他奋地工作，他从不给妻子买花，也不记得妻子的生日和结婚纪念日。不过，妻子总是理解他，不去责备他。他常常感到内疚，很想有机会对妻子说“我爱你”，但他却从不下决心去这样做。